Une coquille sur un ticket

Ce n'est pas vraiment une coquille, c'est juste une abréviation

que je trouve drôle sur un ticket de restaurant. 

Bien sûr, c'est pour "un saumon mariné" mais le saumon marin, ça m'amuse.